치하야쨩은 제 신부입니다.

紅き陽に染まる頰に笑み浮かべ
붉은 태양에 물든 뺨에 미소를 짓고

そして対峙する 今 運命の刻
그리고 대치하는 지금이 운명의 새김

護りたいものを胸に携えて
지키고 싶은 것을 가슴에 지니고

ゴングが高らかに響く
징이 소리를 높이며 울려.

 

"正義のために"　"明日のために"
"정의를 위해서"　"내일을 위해서"

そんな言葉じゃもう量りきれない
그런 말로는 더 이상 측정할 수가 없어.

"さあ始めよう"　"全てを捨てて"
"자 시작해보자"　"모든 것을 버리고"

互いの想い未來へ弾ける真剣勝負(サバイバル)
서로의 생각 미래에 일어나는 진검승부

 

始まってゆくふたりの世界で
시작되어 가는 두 사람의 세계에서

生命せめぎあわせ 蒼き華咲かせよう
생명을 합쳐 싸우며 푸른 꽃 피우자.

武器でも, 拳でもない, 自分自身だけが
무기도 주먹도 아닌, 자기 자신만이

導き出せる たった一つの…
이끌어낼 수 있는 단 하나의…

 

白き星が散る夜色の舞台
흰 별이 지는 야경의 무대

降り行く帳は薙ぎ払うだろう
내려가는 장막은 베어 넘기겠지.

熱く交わしてく魂の会話
뜨겁게 주고받은 영혼의 대화

誰も阻むことは出来ない
누구도 막을 수는 없어.

 

"月へと謳い…"　"月へと吼える…"
"달에게 크게 알려줘…"　"달에게 소리 질러…"

狂気でさえも極上のスパイスさ
광기조차도 극상의 향신료야.

"怯えや弱さ"　"絶えまぬ痛み"
"무서움과 약함"　"끊이지 않는 아픔"

運命でさえも超越した決闘者(ヂュエリスト)!
운명조차도 초월한 결투자!

 

終わりたくないふたりの世界に
끝내고 싶지 않은 두 사람의 세계에

迫りくる結末も 気付かぬフリして
다가오는 결말도 깨닫지 못한 척 한 채

何処までも何時までも感じ続けたいんだ
어느 곳 까지 라도 언제까지라도 계속 느끼고 싶어.

永久に消えない 心の焰…
영원히 사라지지 않는 마음의 불꽃…

 

「例え誰かが勝っても負けても
「만약 누군가 이기던지 지던지

その絆見失わずにいられたなら」
그 유대를 잃지 않고 있다면」

「例えすれ違ってもきっと辿り着けるよ」
「만약 엇갈려도 반드시 도착할 수 있어요」

 暗闇の向こう 切り拓いて…
어두운 곳 저 편을 개척해…

 

続かせてゆこう大切な世界
계속해 나가자 소중한 세계를

生命せめぎあわせ 蒼き華咲かせて
생명을 합쳐 싸우며 푸른 꽃 피우고

武器でも、拳でもない、信じる者だけが
무기도 주먹도 아닌, 믿는 자만이

導き出すよ たった一つの…!
이끌어 낼 거예요. 단 하나의…